2010- | 7 min
6 musicians with megaphones
6 contact microphones, 2 speakers
DE
EN
<
>
SPRECHMASCHINEN
Die haupt Idee für die Werkreihe band besteht darin, schon vorhandene Sprach-Klänge instrumental zu resynthesisieren. Die Sprechmaschinen des 18. Jahrhunderts waren wissenschaftlich fundiert, die Hardware des Kehlkopfes und des Vokaltrakts wurden rekonstruiert. Im digitalen Bereich wird nicht die Anatomie plagiiert: die Gestalten eines Klanges werden in der Form von Signalen berechnet und durch Lautsprecher in den Raum abgespielt.
Als Quelle dienst eine historische Aufnahme (1979) aus einer Pressekonferenz des argentinischen Generals Videla, Chef der damaligen Junta. Während dieser Konferenz wird zum ersten Mal über verschwundene Menschen gesprochen. Aus diesem Dokument wurde ein Fragment ausgewählt und mit verschiedenen Zeitskalen hintereinander gestellt. Das Stück besteht daraus, diese Landschaft mit Megaphonen ohne Anwendung der Stimme zu resynthetisieren.
Das Prozedere ist überschaubar: die original Aufnahme wird zerstückelt, jedes Fragment analysiert. Aus einer Datenbank von Megaphonklänge wird jedes Mal eins ausgewählt, dessen spektrale Eigenschaften am besten mit denen des Originalklanges korrespondieren. Aus diesem automatisierten Verfahren ist eine Partitur entstanden, die dann synchron zum Original aufgeführt wird.
TRANSKRIPTION
» Frente al desaparecido, es una incógnita el desaparecido ... si apareciera, bueno … tendrá un tratamiento X ... y si la desaparición se convirtiera en ... certeza … de su fallecimiento… tendrá un tratamiento Z … pero mientras sea un desaparecido no , no, no puede tener ningún tratamiento especial … es una incógnita … es un desparecido … no tiene entidad … no está … ni muerto no vivo … está desaparecido «
»Im Falle des Verschwundenen … das ist eine Unbekannte, der Verschwundene … wenn er auftauchen würde, gut … wird er einer X Behandlung ausgesetzt … und wenn das Verschwinden sich in eine … Gewissheit … über seinen Tod … wandeln würde … wird er einer Z Behandlung ausgesetzt … aber so lange er verschwunden ist, nein, kann der Fall nicht behandelt werden … es ist eine Unbekannte … es ist verschwunden … es hat keine Entität … es ist nicht da … entweder lebendig oder tot … es fehlt.« Jorge R. Videla, während einer Pressekonferenz, 1979
SPEAKING MACHINES
The main idea the the series “band” is to resynthesize existing speech sounds by purely analog means. There are sounds which retain enough of its aura to conjure a reaction: they remain unhearable. In these works we try to reclaim these frequencies. The speaking maschines of the 18th century were modeled upon the hardware of the larynge and the vocal tract. If the imitation is accurate enough, results recall the sounds of the human language. In the digital territory it is not the anatomy which is plagierized: the contours of the sounds in the form of sampled signals are calculated and played back through loudspeakers. In this case the source used is a historic recording (1979) from a press conference given by the argentine General Jorge R. Videla, head of the Junta which had taken over in 1976.
From this document a fragment was selected and juxtaposed one after the other in different time scales. The procedure is straightforward: the sound is splitted into small fragments; each fragment is analyzed and its features extracted. From a database of reference sounds the one whose features show the greatest similarity to the original fragment is selected. With this annotations a score is generated which can be supperposed to the original tape. In its traditional application (voice synthesis) the database used for matching would be collected from sounds similar to the ones being matched: an individual voice is analyzed by comparing it to a collection of reference voices. Here this is not the case: the database is build entirely from sounds produced by a megaphone without the intervention of the human voice. Instead of amplificating a voice, the megaphones turn themselves into voices. They are turned on and off, plucked, hit, blown, scraped, rubbed, etc. They are placed on a table, with the bell facing down. By changing the opening of the bell the player can produce a series of different sounds based on the same principle of the vocal cavity.
TRANSCRIPTION
» In the case of a missing person… that is an unknown, the missing person … if he would be found, well … he would receive an X treatment … and if the missing status would turn into a … certainty … of its demise … it would receive a Z treatment … but as long as its missing no, no, it cannot receive any kind of treatment … it is an unknown … it is missing … it has no entity … it’s not there … neither dead nor living … it’s missing«
» … frente al desaparecido … es una incognita el desaparecido … si apareciera, bueno … tendra un tratamiento X … y si la desaparicion se convirtiera en … certeza …… de su fallecimiento … tendra un tratamiento Z … pero mientras sea un desaparecido no, no, no puede tener ningun tratamiento especial …. es una incognita …. es un desaparecido …. no tiene entidad … no esta … ni muerto ni vivo … esta desaparecido «